کتاب صوتی دلتنگی های نقاش خیابان چهل و هشتم اثر جی دی سلینجر

معرفی

«دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم» یا «نه داستان» نام کتابی به نویسندگی «جروم دیوید سلینجر» است که توسط «احمد گلشیری» به فارسی ترجمه شده و «آرمان سلطان زاده» با صدای گرم و دلنشین خود آن را روایت می‌کند. این کتاب در واقع مجموعه‌ای از 9 داستان است که به ترتیب عبارت‌اند از: «یک روز خوش برای موز ماهی»، «عمو ویگلیلی در کانه تی‌کت»، «پیش از جنگ با اسکیموها»، «مرد خندان»، «انعکاس آفتاب بر تخته‌های بارانداز»، «تقدیم به ازمه با عشق و نکبت»، «دهانم زیبا و چشمانم سبز»، «دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم» و «تدی» می‌شود. داستان یک روز خوش برای موز ماهی جزو خاص‌ترین و مرموزترین داستان‌های این مجموعه است که در آن ماجرای خودکشی «سیمور گلس»، فرزند بزرگ خانواده‌ی «گلس» بیان می‌شود. تقدیم به ازمه با عشق و نکبت هم از داستان‌های بسیار قوی و معروف این مجموعه است و درباره‌ی سربازی در جنگ جهانی دوم و دختربچه‌ای به نام «ازمه» است. ترجمه‌ی روان و هنرمندانه‌ی احمد گلشیری لذت خواندن و شنیدن این اثر را چندین برابر کرده است و کمتر مترجمی پس از گلشیری توانسته ترجمه‌ای بی‌نقص و جذاب از این کتاب ارائه کند. در توضیحات این کتاب صوتی آمده است: «سلینجر تنها نویسنده‌ی پس از جنگ در آمریکاست که آثارش مورد استقبال همگان قرار گرفته است. این استقبال نوعی عقب‌نشینی ادبی از آثار نویسندگان بزرگی مانند "هرمان ملویل"، "هنری جیمز" و "ویلیام فاکنر" است؛ زیرا شخصیت‌های آثار سلینجر بیشتر درون‌گرایانی هستند که خواننده به آسانی می‌تواند تصویر خود و معاصران خود را در آینه‌ی آن‌ها بازشناسد. سلینجر در عین حال، به تقابل کودکی و بزرگسالی دست می‌زند، به تقابل بی‌گناهی و پلیدی، امید و نومیدی و حقیقت و دغلکاری. مواجهه‌ی فساد آدم‌ها و ادراک کودک موضوعی بکر در داستان‌نویسی امروز است. این کودک، که هم قربانی دغلکاری‌های ماست و هم نجات‌دهنده، با چشمان نگران خود در اکثر داستان‌های سلینجر حضور دارد. دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم که حکایت تنهایی در آزادی است، یکی از ده کتاب کلاسیک مدرن جهان شمرده شده است». جی دی سلینجر نویسنده‌ی معاصر سرشناس و برجسته‌ی آمریکایی و نویسنده‌ی کتاب محبوب و پرفروش «ناتور دشت» است؛ کتابی که در سال 1999 به عنوان شصت و چهارمین رمان برتر قرن بیستم برگزیده شد. « فرانی و زویی»، « تیرهای سقف را بالا بگذارید نجاران و سیمور: پیشگفتار»، «جنگل واژگون»، «نغمه‌ی غمگین»، «هفته‌ای یه بار آدمو نمی‌کشه» و «یادداشت‌های شخصی یک سرباز» از سایر آثار این نویسنده هستند. کتاب صوتی دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم به نویسندگی جی دی سلینجر با ترجمه‌ی احمد گلشیری و به گویندگی آرمان سلطان زاده توسط نشر «آوا نامه» با همکاری انتشارات «ققنوس» و «آرشه غزل ایلیا» در قالب 1 حلقه سی‌دی صوتی منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.